Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, comme un sceau sur ton bras.
L'amour est fort comme la mort, et la passion indomptable comme le séjour des défunts.
Les flammes de l'amour sont des flammes ardentes, les flammes de la foudre venant de l'Etenel.
Le Cantique des Cantiques 8.5
un sceau sur ton coeur : Le sceau imprimait la marque d'authenticité sur les actes officiels (comme la signature aujourd'hui.) On le portait toujours avec soi, attaché à un cordon autour du cou (coeur) ou porté au doigt (sur ton bras.). L'image évoque la posession, l'intimité, le fait d'être inséparable.
L'amour comme la mort : évoque la puissance formidable de l'amour et du fait que telle la mort, il ne relâche pas ceux qu'il tient.
indomptable comme le séjour des défunts : On peut donner à cette image le même sens que le précédent. On peut traduire : Inflexible comme le séjour des défunts : L'amour a ses exigences sur lesquelles il ne transige pas, il réclame l'exclusivité.
Les flammes ... venant de l'Eternel : Litt ===> une flamme de Yah Yah est la forme contractée de Yahvé (Eternel) Ce serait la seule mention du nom de Dieu dans le livre du Cantique des Cantiques. Référence à l'Eternel pour souligner que l'amour est un don de Sa part.
